Il nome proprio Ciuan Yu ha origini cinesi e significa "acqua cristallina".
Non ci sono molte informazioni disponibili sulla storia di questo nome, ma sappiamo che è stato usato in Cina per secoli come nome per bambini.
In generale, i nomi cinesi hanno una forte valenza simbolica e spesso esprimono desideri o auguri per il bambino che li porta. Nel caso di Ciuan Yu, l'associazione con l'acqua cristallina suggerisce purezza e freschezza, due qualità molto apprezzate nella cultura cinese.
Oggi, questo nome è ancora usato in Cina come nome tradizionale e può essere trovato anche tra la diaspora cinese in tutto il mondo.
Il nome Chuan yu è stato dato solo due volte in Italia nel 2022, secondo i dati del registro dei nomi. Dal 1998 al 2022, il numero di bambini chiamati Chuan yu alla nascita è stato costantemente basso, con un totale di sole 2 persone che hanno ricevuto questo nome complessivo durante questo periodo.